Làm thế nào lại một thứ vừa có thể có mùi rất tệ,
nhưng vị của nó lại ngon nhỉ?
- Nó như là việc tớ có con. - Một đứa con với một khẩu súng.
- Thôi mà. - Vào thứ 2 sao!
Xong rồi.
Bình tĩnh đi.
Billy?
Phải.
Anh thật là không nhớ em,
phải không hả?
S-s-tephan...Jen..drian...
- Lindsey. - Lindsey! Đúng rồi!
Chúa ơi.
Cưng khỏe không?
Anh đúng là một tên khốn.
Anh đã không gọi lại sau khi ta hẹn hò với nhau.
Anh khá chắc là đã gọi cho em.
Không ... anh nhắn tin!
Cũng như nhau cả mà.
Nó không giống nhau đâu,
đồ mất dạy!
Nó không giống nhau đâu.
Anh có nhớ ta đã làm gì
vào tối hôm đó không?
Dù nó có là gì thì em cũng không muốn nói
trước mặt bà sĩ quan nghiêm trang này đâu.
Anh đưa tôi đến Santa Anita
để xem đua ngựa.
Chuyện đó đâu có tệ.
Tôi đâu có muốn đi, tôi chỉ giở vờ là mình muốn đi thôi,
Tôi đâu có muốn đi,
vì anh mới là người muốn đi.
Nghe có vẻ em tự nghĩ ra chuyện đó cho mình.
Tôi và anh ngồi ngay ở hàng đầu
và mùi của nó thì như là cứt.
Anh đâu có điều khiển được mấy con ngựa, Lannie.
Lindsey!!
Được rồi, ... nghe này,
anh xin lỗi vì đã không gọi cho em.
Rõ ràng là em rất tức giận
về điều đó.
Và anh rất tiếc vì em
không thích mấy con ngựa.
Nhưng sao ta không đưa em
quay về đồn,
tắm rửa cho em, ...
nhất là rửa cho thật sạch
cái mồm của em
và ... tất cả chuyện này
đã được giải quyết.
Thật sao ... Các người đều như nhau cả.
Không đời nào tôi sẽ vào
trong xe với anh nữa đâu.
Anh đừng có đùa quái đản với tôi như thế nữa.
Đi thôi nào.
Anh chỉ hỏi tôi một lần
và vậy là xong sao hả?
Anh không có sự bền bỉ sao?
Anh có là người đàn ông thực sự hay không đấy?
Đó giống như là những điều xảy ra bình thường hàng ngày trong đời tớ.
Cám ơn! Bọn anh đúng là
bọn cớm tệ nhất!
Các anh chưa từng được ai huấn luyện hay sao hả?
Thật thế sao hả!
Tớ sẽ bắn cô ta,
nếu cậu không muốn bắn.
Không, để đó cho tớ.
... đi mà tự đuổi việc mình!
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma...
Xuất hiện ở California
tại thung lũng San Fernando.
Các nhà chức trách vẫn tiếp tục
gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Xin chào, tôi muốn nồng nhiệt
chào mừng Sĩ quan Pearce,
người đã quay trở lại với chúng ta
sau một thời gian ngắn phải điều trị tại bệnh viện.
Và tôi muốn nói một lời
vĩnh biệt chân thành tới Rodney,
người ghi âm thanh cũ của chúng ta, và cũng là người bị cắn
trong một hiệu bánh rán vào tối thứ 6,
vì sự mất cảnh giác của anh ta.
Tôi không biết Rodney nhiều lắm.
Những gì tôi có thể nói là anh ta
hiển nhiên là một kẻ ngốc bẩm sinh ...
và có mùi như là quả mơ.
Anh ta không đáng bị chết theo cách đó.
Mặt khác, hãy nói lời chào
tới người âm thanh mới của chúng ta, Roger.
Thật ra là Jamie, nhưng có chuyện
... tôi cần phải nói. Kiểm tra âm thanh.
Tôi thật sự thấy hào hứng khi ở đây với mọi người,
tôi thuộc loại người thích ở ngoài đường.
Tôi thích trượt tuyết.
Nếu các bạn không tìm thấy tôi,
thì chắc chắn là tôi ở chỗ các sườn dốc.
Lệnh mới nhất đây.
UTF vừa phát đi một
chiến dịch cảnh báo quái vật.
Các bạn sẽ thấy những tấm áp phích này
xung quanh toàn bộ Thung lũng.
"Giúp chúng tôi" ... "Giúp bạn"
"Đừng trở thành ...
một tên khốn".
Cuối cùng, tôi nghĩ quan trọng nhất là ...
"Các cộng sự cung cấp sự bảo vệ".
Đó không phải là thứ dùng cho bọn đồng tính nam sao?
- Nói gì hả? - Cô ấy đúng đấy, thưa Ngài.
- Nó trông có vẻ đồng tính. - Không phải.
Nó không phải đồng tính.
Tôi đã kết hôn rồi.
Nên rõ ràng không phải là dân đồng tính.
Các bạn, người đồng tính ...
không đồng tính ... cô nàng da ngăm.
Nó chỉ là tiêu đề thôi, hiểu chứ.
Tất cả chúng ta là con của Chúa ...
và khi ánh sáng soi rọi xuống,
thì tất cả đều cảm thấy như nhau thôi.
Cuối cùng, hãy ra khỏi đây
và đi giết thứ gì đó đi.
Chúa ơi!
Tôi rất tiếc.
Anh ổn chứ?
- Sĩ quan Landry. - Đại úy.
Đang thực hành tắm hơi ...
như hồi lớp 1 hả?
Không ạ.
Thựa tế thì nó quả là
một sự luyện tập tàn nhẫn.
Bố tôi từng ở trong quân đội ...
Đất nước này nợ ông ấy
một món nợ của lòng biết ơn.
Tôi hỏi cô một điều.
Cô sẵn sàng cho một ít hành động vào tối nay chưa?
Chắc chắn rồi.
Tôi còn hơn là sẵn sàng nữa.
Hãy cởi bộ đồ đó ra và
hãy sẵn sàng cho chuyến đi để đời của mình.
Chắc cô hiểu lầm ...
Mặc đồng phục của cô vào,
Sĩ quan Landry,
tôi sẽ dẫn cô ra chiến trường.
Vâng! ... tôi sẽ đi chuẩn bị.
Công chúa, cưng xong việc ở đây rồi.
Hôm nay là ngày may mắn đấy.
Đại úy đang có tâm trạng vui vẻ.
Nếu cưng cần gọi điện,
thì có thể dùng máy của anh hay máy
ở ngoài bàn tiếp tân ấy.
Tôi không cần gọi ai hết.
Tôi không có ai để gọi.
Em không muốn ai
đến đón mình sao?
Tôi có Matteo đã bị giết.
Không có ai đến đón tôi đâu
Vậy bọn anh sẽ đưa cưng về nhà.
- Gì hả! - Có ai cần đi vệ sinh không?
Không.
Anh thì có.
Nên, ...
chờ chút nhé.
Đừng có nhìn tao như thế.
Vài thằng choai choai đang đánh
một con lang thang chậm chạp.
Một thây ma?
Không.
Nó là một không bình thường trôi qua chậm.
Anh ta chỉ hỏi một câu thôi mà.
Phải, một thây ma.
Khi chúng sống quá lâu,
chúng sẽ giống như là say rượu.
Ngay kia kìa.
Này, các cậu không có gì
hay hơn để làm vào tối nay
hơn là đánh đập mấy con thây ma tội nghiệp sao hả?
Bọn tôi chỉ giúp cảnh sát
như những gì trên mấy tấm áp phích kia đã nói thôi.
Nghe này, bọn nhóc khốn kiếp.
Lần tới mà thấy một thây ma,
thì nên gọi cho bọn ta ngay, hiểu chưa.
Nhóc không thể đánh nó
bằng một cây gập bóng chày như thế này đâu.
Các nhóc phải xử lý nó
theo một cách thích hợp hơn.
- Này, John John, ... - Gì hả!
John John! ...
Đó mới là điều anh mày nói.
Về nhà.
Ngay!
Chúng ta không có vấn đề với
bọn thây ma.
Giống như là đi qua một thằng ăn mày và 'bùm'.
Ma cà rồng, tôi ghét chúng.
Bán thuốc phiện, rửa tiền,
chúng còn dính sâu vào chuyện dùng quan hệ tình dục đổi lấy máu.
Chúng như là loại cặn bã
của cộng đồng quái vật.
Còn người sói?
- Tình hình tệ đấy, Gristen. - Kirsten.
- Grasken. - Kirsten.
Tình hình tệ đấy.
Cộng sự cũ của tôi là một người sói.
Ông đùa sao?
Khoảng 1 năm trước, anh ta dẫn chó
ra ngoài đi dạo,
người sói tấn công cả hai.
Giết con chó, biến đổi cộng sự của tôi.
Biến đổi anh ta thành người sói?
Đúng thế.
Giờ thì anh ta phải tự trói mình
vào mỗi khi trăng tròn
để anh ta không làm hại ai khác.
Chúa ơi
Tôi đã nói chuyện với vợ anh ấy, lần trăng tròn gần đây nhất thì
cô ấy đã có lần cực khoái đầu tiên từ ngày lấy nhau.
Oa.
Tất cả các đơn vị chú ý...
có một cuộc gọi về một sinh vật không biết rõ đang bị kẹt
trên gác mái ...
Stillwater Canyon, gần Greenleaf.
Không phải chỗ đó đang ở gần chúng ta sao?
Đúng đấy, Kristen.
Cùng khiêu vũ nào.
Cưng biết đấy, Sofia, anh phải nói với em
là anh không thích chuyện xảy ra với em.
Ý anh là, anh có 2 cô con gái.
Này.
Xem đi.
Đó là Lucille, con bé 5 tuổi.
Và đây là Tessa, đứa em,
con bé mới 3 tuổi.
Ý anh là, bố mẹ em có biết
chuyện xảy ra với em không?
- Ha! - Im nào, Billy.
- Anh trai tôi biết. - Em nói cho anh ta hả?
Bạn anh ta nói.
Tôi từng hẹn hò với bạn thân nhất của anh ấy, Rico.
Có phải hắn là người biến em thành như thế này không?
Anh có thể cho tôi
xuống ở ngay đây.
Không. Sofia, bọn anh sẽ đưa em về nhà.
Nhà em ở đâu?
Nhà yêu nhà quý, Sofia.
Billy, đủ rồi đấy.
Em sống ở đâu?
- Bất cứ đâu. - Sofia, nhà em ở đâu!
Chẳng ở đâu hết.
Này, anh đang cố làm cho em một điều tốt.
Em mà bị tóm khi đang đổi máu lấy quan hệ tình dục lần nữa,
thì sẽ phải ngồi khám trong 30 ngày.
Và em sẽ bị tóm đấy, bé gái.
Vì bọn anh có nhiều máy quay
ở cái nhà nghỉ đó.
Cái quái gì thế, Billy!
Hay, có thể là bọn anh không có.
Nghe này, Sofia, em có cơ hội
để lấy lại cuộc sống cũ của mình.
Bằng cách nào?
Tôi là một con lìn ma cà rồng.
Sao anh không hiểu điều đó?
Nghe này, con đường em đang đi,
sẽ làm em kết thúc ở trong tù.
Hay tệ hơn nữa, anh đảm bảo điều đó.
Nên, cũng đáng để thử đấy.
Sao lại không nhỉ?
Được, tôi sẽ thử.
Em sẽ thử chứ?
Thật lòng chứ?.
Phải.
- Phải, tôi sẽ thử. - Được rồi!
Tuyệt.
Tớ nghĩ cô nàng thích cậu đấy.
Billy.
Wow.
Tớ đói bụng.
Đi làm một cái pizza nào.
Một phút nữa ta đi.
Tớ muốn xem cô ta đi đâu.
Ta có một gã béo tốt bụng trong xe đây này.
Cậu đang đùa sao!?
Hai người đi gần vào nhé.
Thấy rồi.
Cái đếch gì thế, mấy cu.
Anh biết bọn mày nghĩ
chuyện này vui và giống như trò chơi.
Nhưng một trong mấy thằng khốn 'Meet the Fockers' bọn mày
sẽ bị làm hại đấy.
'Meet the Fockers'??
Bọn truyền hình nói tôi chửi thề quá nhiều.
Tôi không chắc bọn tôi có thể
bỏ tiếng chửi thề bao nhiêu lần, nên đành phải nói thật vậy.
Bọn mày nghĩ bọn mày
đang làm gì thế hả?
Chi giúp chương trình UTP, anh giai.
Chỉ giúp anh ... giúp chúng tôi.
Giúp anh.
Mày nói cứ như một trò chơi khó nhằn,
đánh bầm dập bọn thây ma chậm chạp.
Hãy xem thử bọn mày như thế nào khi
vài thằng thây ma mới dí sau đít
và xé bọn mày ra như đang xé thịt một khúc sườn.
Nó là gì thế?
Bọn thây ma mới nhiễm,
ngay khi chúng vừa bị cắn.
- Chúng thích tấn công chó. - Đúng đấy.
Lý do duy nhất mà gã này
có được việc này là do
thằng ngu trước hắn đã không
chú ý và bị cắn.
Xin lỗi anh bạn. Nói thật đấy.
Không sao đâu mà. Cụng tay cái nào.
Có ai vẫn còn băn khoăn
về chuyện xảy ra không?
Tuyệt. Giờ thì lùi mẹ bọn mày lại.
Đúng là thiện xạ.
- Quá khen. - Đừng lo.
Nhớ gởi lời chào đến mấy gã cớm đồng tính,
khi các người gặp họ.
Họ không phải đồng tính! ...
Họ trông như đồng tính.
Khu nhà đẹp đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Xin chào.
Chào, cám ơn đã đến đây nhanh như thế.
Tôi là Aaron
Đây là vợ tôi, Vanessa.
- Hai người có nhà đẹp thật. - Cám ơn.
Bọn tôi vừa mới chuyển đến.
Xin lỗi về mấy cái thùng
ở khắp mọi nơi.
Không đâu.
Đó đâu phải là vấn đề.
Bọn tôi định
đi ngủ
và con chó của chúng tôi
bắt đầu sủa ở trên tầng gác mái.
Chúng tôi nghĩ có gì ở trên đó.
Chúng tôi không biết là thú
hay là người.
Nhưng tôi đã nhìn thấy mấy tấm áp phích của các anh
ở khắp thị trấn nên tôi nghĩ chúng tôi
nên gọi cho anh.
Hai người đã làm điều đúng.
Con chó đâu rồi?
Nó đang ở sân sau,
nên hai người không cần bận tâm nữa
Loại chó gì?
Wheaton Terrier.
À, giống chó Wheaton,
ngăn cản người rất tốt.
Khỏe mạnh, thông minh,
giống chó nhỏ trung thành.
Chúng tôi lên được chứ?
Được mà.
Đây là cộng sự của tôi, Sĩ quan Landry.
Xin chào.
Rất vui được gặp.
Tôi nói cộng sự, dĩ nhiên ý tôi là
với một ý nghĩa chuyên nghiệp.
Nó sẽ không thích hợp với tôi
để có được một mối quan hệ lãng mạn
với một nữ sĩ quan.
Hay, một nam sĩ quan, về việc đó.
Chúng tôi trải qua nhiều giờ làm việc bên nhau.
Chơi các trò chơi,
nói cho nhau về các bí mật của mình.
Rồi trở nên thân quen với nhau,
thậm chí nghiện mùi của nhau.
Như tôi nói, là cộng sự.
Được rồi.
À.
Để tôi mở đường lên gác.
Cẩn thận đấy, Landry.
Yểm trợ cho tôi.
À.
Tôi thấy chúng rồi.
Có vẻ là vài con chuột trên mái.
Là sao?
Chuột trên máí.
Vấn đề là,
đây là chuyện của kiểm soát động vật.
UTF thì khá bận
để đi bắt bọn quái vật thực sự.
Tôi hiểu rồi, tôi nghĩ mình sẽ gọi cho Kiểm soát động vật.
Sao ta không xử lý chúng luôn?
Ý tôi là, chúng chỉ là chuột thôi mà.
Được thôi.
Làm nào.
Được rồi, chuột ơi chuột.
Chuột ơi chuột à.
Cô muốn một cuộc chiến ...
thì tôi sẽ cho một cuộc chiến.
Landry! Đi nào!
Món salad của tôi.
Ngồi yên ở chỗ cái nhà nghỉ lìn này.
Tớ không thể tin nổi.
Thực đấy, cậu biết gì không,
tớ tin đấy.
- Vì cô ta là một con điếm. - Đừng có nói thế.
Đừng có lãng mạn thế, Stu,
cô ta là một con điếm, một ma cà rồng
và là một ả bán dâm.
Đó là những gì cô ta sẽ làm.
Ngày xửa ngày xưa thì ...
cô ta không phải vậy.
Ngày xửa ngày xưa, bọn ta là gì thế, giờ đang ở vùng đất thần tiên sao hả?
Đúng thế!
Hãy nghĩ như gã không có nhà, bắt đầu bị mất nhà?
Rồi.
Cậu đâu có nghĩ như thế.
Liệu hắn ta có ngồi trên xe lăn,
bắt đầu với một chiếc xe lăn không?
Nó sẽ vui đấy,
nếu họ làm thế.
Không, chẳng có vui đâu.
Đó sẽ là một bi kịch.
Nó là nhiều thứ lắm đấy.
Nó là cuộc đời, là sự may mắn.
Nó là việc nuôi nấng con cái.
- Vận xui. - Tớ từ chối vận xui của cậu.
Cậu không thể thoát khỏi vận xui.
Đó là điểm chính của một vận xui.
Nó là luật của 'xui xẻo'.
Chúng ta đang ở Thung lũng.
Ta sẽ ngồi đây và giải quyết
toàn bộ rắc rối của thế giới
hay ta sẽ vào tóm
con điếm ma cà rồng đó.
Chưa đâu.
Ta sẽ bắt quả tang khi cô nàng đang hành động.
Nếu chúng ta muốn giam cô ta.
Tớ có thể bắt quả tang khi cô nàng đang hành động.
Đừng có nói như thế.
Phép màu ...
Đi thôi.
Hẳn có người đùa với tớ.
Không phải ta vừa mới bảo
bọn nhóc đó về nhà hay sao nhỉ.
Tớ cũng nghĩ thế.
Này em giai.
Anh đã nói bọn nhóc chúng mày
tránh xa rắc rối rồi mà.
Tôi tóm được nó rồi!
Nó ở dưới ghế bành.
Bảo vệ vòng vây.
Tôi muốn mọi lối thoát được phong tỏa.
Có hiểu không?
Làm gì đi.
Họ là dân chuyên nghiệp ...
Đại úy, nếu ông đến gần thì ông sẽ ...
Nghe tôi đây,
nó sẽ phải chui xuống,
xem ai thông minh hơn nào.
Cô có hiểu nó nghĩa là gì không?
Tóm nó đi!
Đến với bố nào,
đồ khốn.
Mày sẽ không thoát khỏi đâu.
Chuẩn bị chết đi.
Ra đi nào, đồ nhãi ranh.
John John.
Đằng sau kìa.
Oa!
Nghe này nhóc,
có bị cắn không?
Không.
Tuyệt.
Không thể nghe thấy ông, nói to lên đi.
Mũi của tôi.
Thở qua cái này.
Jimmy, thở qua cái này.
- Thở ... - Nó ở chỗ cửa sổ!
Hạ được rồi!
Hạ được nó rồi.
Anh bạn nhỏ của ta sẽ
không còn làm phiền bất cứ ai
vào bất cứ lúc nào nữa.
Đừng.
Thằng đó quả thật là bự.
Là ma cô của cô nàng hả?
Ý tớ là, nếu nó hẳn là thế,
nếu đó là gã của cô ta,
thì dĩ nhiên là hắn sẽ không phịch
cô nàng, phải không nhỉ?
Không cần thiết như thế.
Ý tớ là, hắn có thể chỉ là một thằng
nhếch nhác bản thỉu hay một ả Lindsey Lohan.
Tớ đâu có cần phải biết điều đó.
Nó cần đấy, vì điều mà cậu đang dính vào.
Vì điều mà hắn sắp dính vào.
Quỉ thần ơi, có thể đây là một gã tìm gái.
Hay là ma cô của cô nàng và hắn
đằng nào thì cũng sẽ phịch cô nàng.
Nếu tớ mà là một thằng ma cô,
thì tớ sẽ phịch với hết toàn bộ mấy em gái điếm mà tớ quản lý.
Kinh vãi đái, Billy.
Cậu hôn mẹ cậu với cái miệng đó sao?
Tớ hôn mẹ mình theo kiểu Pháp
với cái miệng này.
Cậu thật kinh tởm.
Tớ chỉ đùa thôi,
cô nàng đâu có hấp dẫn thế.
Gì hả??
Cô ta có một đôi mắt đẹp.
Tớ muốn một cộng sự mới.
Quay lại việc cảnh sát thôi.
Tớ không thể xem chuyện này.
Có sao đâu,
tớ sẽ mô tả phần hay nhất cho cậu.
Thôi đi.
Hắn ngồi trên mình cô ấy,
Cởi dây nịt ra rồi,
chờ chút nào.
Có vẻ như cô nàng đang
chuẩn bị bú bùi hắn.
Gì thế này...
Có phải đó là điều mà hắn đang làm với cô ấy không?
Hắn đang làm cô ấy ngạt thở.
Chân cô ấy đang giãy kìa.
Tin tớ đi, không phải cô ta đang bú bùi đâu.
Đi nào.
Họ đâu rồi nhỉ?
Đây là trò bịp sao?
Cô ta có ở dưới đó không?
Tìm đi nào.
Billy ... nhà vệ sinh.
Tớ vừa mới tè rồi.
- Hiểu rồi. - Yểm trợ cho tớ.
Khỉ thật.
Mẹ kiếp!
Tớ thấy hắn rồi, Stu.
Đứng yên!
Hắn chuồn rồi.
Stu, ... nghe này,
tớ rất tiếc về chuyện đó.
Được rồi.
Không thể cứu được thế giới.
Cậu không thể đâu.
Nghe này, không phải là cậu đang có ...
các con của mình thức dậy
vào ba giờ nữa sao?
Phải rồi, ...
thường làm bữa trưa cho Lucille.
Tớ thích điều đó ở cậu.
Cậu đi ngủ một chút đi.
Sau đó thì cậu có thể làm
món sandwich bơ đậu phộng đó.
- Bơ quả hạnh ... - Gì hả?
Một thằng nhóc ở trường bị dị ứng với đậu phộng.
Nên không có ai mang theo bơ đậu phộng cả.
- Đúng là nhảm nhí. - Ừ.
Một đứa nhóc sao?
- Một đứa nhóc. - Nó sống ở đâu.
Van Nuys.
Đi nào.
Bốn xe chở máu lưu động bị cướp
trong bán kính 10 dặm từ đồn này.
Sĩ quan Landry, tôi có
một nhiệm vụ đặc biệt cho cô.
Tôi rất thoải mái với chuyện này.
Amber.
Rico.
Ra ngoài đó và tìm
mấy xe máu lưu động đó cho tôi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.